Jika mereka menjebak...
PENGACARA STEVEN
...Steven Avery,
pertanyaannya adalah,
apa kasus Brendan adalah sandiwara juga?
Maksud saya, akhirnya itu akan menjadi pertanyaan.
Apa jurinya akan percaya bahwa dia mengakui kejahatan
yang tak dilakukan, pembunuhan yang tak dia lakukan?
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
Dua pertanyaan yang akan diajukan Negara untuk kalian jawab adalah ini.
Nomor satu, apa dia di sana?
PERNYATAAN PEMBUKA
Lalu nomor dua, apa dia membantu?
KEN KRATZ JAKSA KHUSUS
Apa dia di sana dan apa dia membantu?
Kalian akan dengar dalam kasus ini bahwa tak ada yang aneh
soal interogasi 1 Maret
terhadap Brendan Dassey.
Kami akan tunjukkan, awal hingga akhir, seluruh pengakuan.
Saya rasa selama empat jam.
Beberapa rinciannya mungkin mengganggu.
Kami harus berikan rincian itu.
Kami harus putar seluruh pernyataan untuk kalian.
Tugas kalian di akhir kasus adalah memutuskan
apa pernyataan itu sebaiknya dipercaya.
Kami akan membahas singkat
yang dikatakan Brendan Dassey pada 1 Maret.
Versi Brendan
akan apa yang terjadi kepada Teresa Halbach.
Brendan Dassey, sekali lagi, terkadang dengan detail mengerikan,
akan membahas soal mendekati karavan Paman Steve.
Sebelum dia mengetuk pintu, dia mendengar teriakan.
Brendan melihat Teresa dibelenggu borgol tangan dan borgol kaki di ranjang.
PERNYATAAN 1 MARET
Dengan paksaan dan dengan kekerasan,
dia bersenggama dengan Teresa Halbach.
Setelah perkosaan itu,
Steven Avery memuji keponakannya dan bilang, "Begitulah cara melakukannya."
Kemudian, Steven dan Brendan membahas
apa mereka harus, dan bagaimana seharusnya membunuh Teresa Halbach.
Steven Avery menusuk korban.
Brendan Dassey,
diberi pisau oleh Paman Steve,
menggorok tenggorokan Teresa Halbach.
Kami akan mampu membuktikan dalam kasus ini
hal-hal yang tidak diketahui publik,
hal-hal yang tidak diketahui polisi,
yang diberi tahu oleh seorang pria muda
yang berada di TKP.
Apa dia di sana? Sudah pasti.
Apa dia membantu? Sudah pasti.
Penting untuk mengingat siapa yang disidang.
Kalian akan dengar bukti berhari-hari soal Steven Avery...
PENGACARA BRENDAN
...DNA-nya, darahnya ditemukan di SUV,
pecahan peluru ditemukan di garasinya,
kunci kontak ditemukan di kamar tidurnya.
Kalian tak akan dengar bukti sama
yang melibatkan Brendan Dassey.
Tidak akan ada DNA. Tidak ada darah.
Tidak ada air liur.
Tidak ada keringat.
Tidak ada rambut.
Tidak ada apa-apa.
Tak ada sains yang akan mengarahkan kalian ke Brendan Dassey.
Ini sidang Brendan Dassey, bukan sidang Steven.
Ini soal siswa SMU 16 tahun
dengan kemampuan kognitif di bawah rata-rata,
tingkat membaca SD kelas empat.
Ini soal anak introver pemalu,
yang tak pandai bersosialisasi dan mudah dipengaruhi.
Kalian akan tahu bahwa Brendan akan bertemu
dua polisi dewasa yang cerdas dan sangat terlatih.
Kadang mereka dekati Brendan untuk dapat jawaban keinginan mereka.
Kadang sedikit memberi jarak
saat dia tak memberi jawaban yang mereka inginkan dan harapkan.
Ini seperti anak anjing baru.
Saat dia melakukan keharusannya, dia dapat tepukan di kepala dan makanan.
"Kerja bagus, Brendan. Kerja bagus. Anak baik."
Tapi saat tak sesuai keinginan mereka, "Kami pergi, Brendan,
sampai kau beri tahu yang mau kami dengar."
Saat menonton video dengan saksama, diri mereka akan terpapar.
Menurut saya itu semua sampah.
Aku mencintaimu, Brendan!
Pernyataan pertama yang kalian akan dengar
berasal dari seorang polisi
yang berada di Marinette,
dan bicara dengan Brendan di...
Antara tanggal 4 November dan 10 November.
Mereka bicara dengannya dua kali, jadi, mungkin punya dua pernyataan.
Satu ditulis, satu direkam.
Senin lalu, apa kau ingat melihat gadis ini?
Aku berada di sekolah.
Baiklah. Setelah sekolah, kau pulang.
SEHARI SETELAH RAV4 DITEMUKAN
Kau pernah melihat gadis ini?
Aku baru tahu soal itu hari Kamis karena ibuku meneleponku
dan menyuruhku menonton Saluran 11.
- Baiklah. - Dia hilang.
Lalu kau turun, kau melihat
seseorang berdiri di lapanganmu, memotret van itu,
yang kau ingat juga, bukan?
Sopir bus ingat itu, anak-anak di bus sekolah ingat itu,
gadis yang memotret, kau ingat itu?
Aku tidak melihat...
Aku tidak melihat lapangan.
Jawabannya ya atau tidak,
aku tak memengaruhi pikiranmu.
Beri tahu kami soal sikap Tn. Dassey
selama Anda melakukan wawancara dengannya.
DETEKTIF ANTHONY O'NEILL SHERIF MARINETTE COUNTY
Saya wawancara banyak orang dan sikap Tn. Dassey
berbeda.
Saat terkait hal spesifik soal Teresa Halbach, Steven Avery,
yang terjadi di hari itu,
dia akan duduk, menunduk,
diam, tidak bergerak.
Itulah sikap yang saya rasakan,
dari pelatihan bertahun-tahun
saat saya hadapi banyak orang,
perjuangan batin, konflik, dia menyembunyikan sesuatu.
Itu takkan menjadi wawancara 10 menit soal apa yang dilihatnya.
Ada hal lainnya.
Detektif, saya rasa Anda akan setuju dengan saya bahwa Anda...
PENGACARA BRENDAN
Anda tak punya gelar apa pun,
pendidikan atau pelatihan,
untuk mengevaluasi kenapa seseorang memberi Anda reaksi tertentu.
Apa itu benar? Anda bukan psikolog.
- Saya bukan psikolog, itu benar. - Baiklah.
Jelas bukan psikolog anak.
Saya bukan psikolog anak, itu benar.
Anda belum pernah bertemu dengan pria muda ini, bukan?
- Belum. - Anda tak tahu sikapnya
saat dia menghadapi guru, misalnya.
- Tidak. - Anda tak tahu sikapnya
saat dia menghadapi seseorang seperti diri Anda,
seorang figur berwenang.
- Sebelum percakapan kami, tidak. - Baiklah.
Anda tak tahu entah menghadapi
yang mungkin kau sebut remaja rata-rata
atau remaja dengan keterbatasan.
Apa itu benar?
- Ya. - Baiklah.
Anda tak sebutkan apa pun dalam laporan Anda soal sikapnya.
Tidak ada.
Jadi, Anda mengandalkan ingatan Anda seluruhnya
- saat menggambarkan sikapnya. - Ya.
Baiklah, dan itu 16 bulan lalu, bukan?
- Ya. - Baiklah.
Saya rasa dia bekerja dengan sangat baik.
Bekerja sangat baik.
DETEKTIF MARK WIEGERT PENDAMPING PENYIDIK
Mengarahkan perhatian Anda
pada 20 Februari 2006.
Apa rencana,
jika ada, yang kalian penyelidik miliki...
JAKSA KHUSUS
...saat bicara dengan
anggota lain keluarga Avery?
Untuk melakukan penyelidikan cermat,
kami harus kembali, dan bicara dengan semua yang punya akses
- atau yang tinggal di sana. - Baiklah.
Siapa yang pertama dari anggota keluarga
yang diwawancara ulang?
Seingat saya, mungkin Kayla, sepertinya begitu.
"Kayla adalah keponakan Steven dan sepupu Brendan.
Dia berusia 14 tahun pada saat itu."
Wawancara diawali soal Steve Avery
dan Kayla membahas soal
hubungannya dengan Steve Avery.
Di akhir wawancara itu,
Kayla, pada dasarnya secara mendadak,
bicara dan memberi tahu kami bahwa
dia punya sepupu bernama Brendan,
dan Brendan, dikutip, "Bertingkah belakangan ini."
Brendan mulai menangis tidak terkendali.
Dia juga memberi tahu bahwa Brendan sudah turun
yang diperkirakannya sebanyak 18 kg.
Berdasarkan informasi ini, Anda memutuskan melakukan apa?
Kami putuskan bahwa kami harus bicara lagi dengan Brendan.
Kapan Anda bicara lagi denganya?
Pada 27 Februari 2006.
Saya dan Agen Fassbender
telah pergi ke sistem sekolah Mishicot
dan di sanalah kami bertemu dengan Tn. Dassey.
SEKOLAH KOMUNITAS MISHICOT
Brendan, kami tahu saat Halloween,
kau bersamanya dan membantunya membuat api.
Apa yang kau lihat di api itu?
Beberapa dahan, aku melihat lemari dan beberapa ban.
Melihat bagian tubuh?
Ada beberapa kantong sampah di sana.
Mark dan aku, ya, kami polisi.
Tapi aku bukan polisi sekarang.
Aku seorang ayah yang punya anak seusiamu juga.
Tak ada yang lebih aku mau selain datang dan memelukmu,
karena aku tahu kau sedih.
Karena aku harus yakin kau lihat sesuatu di api itu.
Bicaralah soal itu.
Aku berjanji, aku takkan membiarkanmu kesulitan.
Aku akan mendukungmu.
Lubang api itu, Brendan, tak lebih besar dari meja ini.
Kurasa cukup sulit untuk percaya bahwa jika ada jasad di sana,
kau tak akan melihat sesuatu, tangan, kaki, kepala, rambut, lainnya.
Kau melihat beberapa bagian tubuh. Katakan apa yang kau lihat.
- Tidak apa kau beri tahu kami. - Tidak apa-apa.
Beri tahu yang kau lihat.
Jari kaki.
Setelah wawancara ini, kami hubungi Jaksa Wilayah Kratz
untuk beri tahu apa yang kami ketahui dari wawancara itu.
Tn. Kratz meminta
supaya kami mengingat wawancara ini dengan cara lebih baik,
jadi, pada saat itu kami buat pengaturan
untuk pergi ke Kepolisian Two Rivers,
tempat wawancara yang direkam akan dilakukan.
WAWANCARA BRENDAN DASSEY OLEH PENYELIDIK
Di mana ibu terdakwa, Barb Janda, pada saat itu?
Kami sudah bicara dengan Barb sebelum wawancara
dan indikasikan dia berhak untuk ikut wawancara jika dia mau,
dan pada saat itu, dia menolak.
Dia menunggu di area tunggu milik kepolisian
saat kami melakukan wawancara.
Baiklah. Di saat...
Setelah dua wawancara itu pada hari itu,
apa Anda merasa dia tersangka pada saat itu?
Saat itu, itu pertama kalinya Brendan menempatkan dirinya di TKP,
menempatkan dirinya di api itu.
Pemikiran saya pada saat itu, dia tetap saksi,
saksi sesuatu yang menyeramkan.
Dia bilang melihat anggota tubuh di dalam api. Maksud saya...
AKU MELIHAT JARI KAKI
Jadi, kami merasa dia saksi atas suatu hal pada saat itu.
Sebelumnya kami dengar dari Agen Khusus Fassbender
bahwa terdakwa dan ibunya
ditempatkan di Hotel Fox Hills di Mishicot.
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Yang utama, dalam benak seorang penegak hukum adalah keselamatan.
Tugas kami adalah melindungi orang. Itu intinya.
Karena informasinya kepada kami,
jika ada orang lain yang tinggal di properti Avery itu
yang mungkin tahu dan juga terlibat,
kami mencemaskan keselamatannya,
mereka bisa mendatanginya, dan mungkin melukainya.
Jadi, kami berpikir, demi keselamatan,
kami harus membawanya ke luar properti itu.
Apa Anda merasa apakah terdakwa
telah memberitahumu semua yang diketahuinya saat itu?
Saya merasa tidak.
Dia tahu lebih banyak karena setiap kami bicara
dia akan beri lebih banyak keterangan.
Jadi, Anda buat pengaturan untuk wawancara ulang terdakwa?
Itu benar. Ya. Itu membawa kita ke 1 Maret.
INTEROGASI BRENDAN OLEH PENYELIDIK
Pada saat itu, kami hubungi ibu Brendan lagi,
mengatakan kami ingin membawa Brendan
ke Kantor Sherif Manitowoc
supaya kami bisa merekam wawancara dengan Brendan
untuk melihat apa lagi yang diketahuinya, melihat apa lagi yang dilihatnya.
Tampak jelas dia tahu lebih dari yang dikatakannya.
Aku hanya ingin cepat membahas ini lagi.
Kau ingat semua hak ini?
- Hak Miranda-mu yang kubacakan? - Ya.
Kau tetap ingin bicara?
- Ya. - Baiklah. Hanya memastikan itu.
Brendan, kuingin kau tenang.
"Negara memutar tiga jam dan 24 menit pertama
dari rekaman 1 Maret untuk juri."
- Brendan? Silakan. - Terima kasih.
Sama-sama.
Yang Mulia, saya rasa kita sepakat bahwa sisa diskusi
tidak berisi hal penting...
Dari interogasi yang terdakwa,
dan saya rasa kita sepakat untuk menghentikan rekaman pada saat ini.
Untuk Pembela, apa itu benar?
- Benar, Yang Mulia. - Baiklah.
"Juri tidak melihat rekaman satu jam 38 menit terakhir,
yang isinya brendan memberi tahu ibunya bahwa penyelidik 'memengaruhinya'."
Rekaman video hari ini,
menunjukkan kepadaku bahwa...
JURI YANG DIBEBASTUGASKAN
- Dia tidak... - Polisi mencoba
membuatnya mengarang cerita.
- Karena urusan pribadi. - Terlihat seperti itu.
Dia memberitahuku berulang kali
bahwa dia tak melakukan apa-apa kepadanya.
- Dia masih perjaka. - Tak ada bukti DNA.
Ya, aku tahu.
Tak ada bukti DNA bahwa dia berada di karavan itu,
tak ada bukti DNA korban di dalam karavan Steven.
- Benar. - Tidak ada bukti DNA.
Itu kecemasan terbesarku. Jika dia...
Jika kejadiannya seperti yang dikatakan Brendan,
maka akan ada bukti DNA di sana. Darah atau lainnya.
Seperti Mark Wiegert di kursi saksi hari ini.
Dia bilang bahwa...
Bahwa aku menolak masuk bersama Brendan.
Aku ingin masuk bersama Brendan.
Mereka tidak mengizinkan aku.
Jadi, dia bohong di kursi saksi juga.
Apa Anda tahu berapa kali
entah Anda atau Agen Fassbender
pada 1 Maret,
video yang kita semua tonton hari ini,
mengusulkan kepada Brendan,
atau mengatakan kepada Brendan bahwa dia pembohong?
Tidak. Saya tak tahu berapa kali.
Apa akan mengejutkan Anda bahwa itu terjadi 75 kali
selama wawancara dilakukan, bahwa entah Anda atau Fassbender
mengatakan sesuatu kepadanya yang mengusulkan,
atau memberitahunya secara langsung,
bahwa dia pembohong?
Beberapa kali kami mengatakan bahwa kami tak percaya ucapannya. Ya
Apa kau tahu berapa kali,
setelah dia diberi tahu bahwa dirinya pembohong,
dia mengganti jawabannya?
Tidak. Saya tak tahu berapa kali.
Lihatlah paragraf tengah itu.
"Fassbender mendorong Brendan untuk mengatakan hal-hal
yang mungkin membuat Brendan tampak sedikit buruk
supaya dirinya dipercaya."
Dia mengatakan, "Jujurlah, jangan ada yang kurang, jangan mengarang apa pun."
Tapi dikatakan kepadanya,
"Mungkin membuatmu tampak sedikit buruk,
atau membuatmu tampak lebih terlibat.
Itu sulit dilakukan, tapi bagus dari sudut pandang,
'Hei, tidak diragukan kau berkata jujur.'"
Ya, itulah yang dikatakan.
Bagian dari mencairkan hubungan.
Tapi bukankah itu mendorong dirinya untuk katakan sesuatu
terlepas hal itu benar atau tidak?
- Tidak... - Karena seseorang
dari pihak berwenang mengatakan bahwa,
"Jika kau katakan sesuatu yang tidak membantumu,
maka kami mungkin memercayaimu."
Tidak, tak akan saya kategorikan seperti itu.
Polisi sebenarnya diajarkan sebuah teknik
dari perusahaan Chicago, Reid. Mereka diajarkan...
PENGACARA BRENDAN
...untuk memperoleh pengakuan,
bukan untuk mendapat kebenaran.
Polisi merasa itu hal yang sama.
Pengakuan dan kebenaran itu sama.
Tapi tidak begitu. Kebenaran
adalah apa yang terjadi.
Pengakuan belum tentu apa yang telah terjadi.
Anda menuduhnya,
saat wawancara ini dilakukan,
menembak Teresa, benar?
Ya, dan dia mampu menentang setiap kali kami menuduhnya.
Situasi sebenarnya adalah...
Anda tak tahu apa hal itu benar dan apa hal itu salah, bukan?
- Dia menembak Teresa atau tidak? - Benar.
Saya tahu dia di sana saat Teresa ditembak.
- Entah dia menarik pelatuk... - Saya hentikan di situ.
Anda tahu dia di sana karena dia memberi tahu Anda, 'kan?
Juga karena bukti.
Soal itu...
Borgol, peluru, selongsong peluru,
sekop, kursi,
semua yang dibawa pemerintah kemari,
semua barang ini tak memiliki sidik jari, DNA,
atau bukti ilmiah lainnya yang mengaitkan Brendan Dassey
dengan kematian Teresa Halbach, ya atau tidak?
Itu benar. Mereka punya lima hari untuk membersihkan.
Aku rasa Penyelidik Wiegert bekerja dengan sangat baik.
Kami telah memuji polisi selama ini.
SAUDARA TERESA
Kami sayang polisi.
Keluarga lainnya jelas tidak, jadi...
Tapi kami berutang kepada mereka untuk tugas yang mereka lakukan,
untuk keluargaku dan untuk Teresa.
Dia tak pernah terlibat masalah. Sama sekali.
Dia selalu menjadi anak baik.
Sekolahnya pun ingin dia kembali ke sekolah.
Putra saya selalu mengatakan, "Salahkan Mark."
Saya menyalahkan dirinya.
PENDAMPING PENYIDIK UTAMA
Apa Anda pernah wawancara ulang Kayla Avery?
Benar. Sebenarnya tidak lama setelah Brendan ditangkap.
FEBRUARI KAYLA AVERY DIWAWANCARAI
Saya rasa pada 7 Maret 2006.
Kayla datang dan beri tahu kami beberapa hal pada saat itu.
Pada dasarnya dia mengindikasikan bahwa Brendan memberi tahu Kayla
bahwa dia telah mengambil surat dan pergi
ke kediaman Steven Avery.
Lalu masuk ke kediaman itu,
dan melihat Teresa Halbach diikat di kamar tidur Steve Avery.
Kayla memberi tahu kami cara Brendan menggambarkan melihat bagian tubuh
pada hari itu, atau pada malam itu,
di api di belakang kediaman Steve Avery.
Selamat pagi.
KAYLA AVERY SEPUPU BRENDAN
Berapa usiamu, Kayla?
- Lima belas tahun. - Apa hubunganmu dengan Brendan?
Kami sepupu langsung.
Ayahku adalah saudara Barbara,
dan Brendan adalah putra Barbara.
Baiklah, bagus.
Aku ingin kau mengarahkan perhatianmu pada suatu saat di Desember 2005.
Apa kau bicara dengan Brendan
tentang Teresa Halbach?
- Begitulah, ya. - Baiklah.
Kau bisa beri tahu kami soal percakapan dengan Brendan itu?
Begini...
Bukan bulan Desember, tapi November.
Baiklah. Ceritakan kepada kami.
Di November, kami mengadakan pesta ulang tahun.
Dia sedang duduk di selasar kami,
dan dia hanya duduk di situ.
Salah satu temanku melihat keluar pintu
dan melihatnya menangis, lalu dia menemuiku,
lalu kuhampiri Brendan dan aku tanya ada apa,
dan dia hanya mengangkat bahunya.
Baiklah. Lalu kau tanya apa?
Lalu kutanya apa karena soal Steven.
Lalu dia hanya mengangkat bahunya. Lalu kubilang, "Kau bisa bicara kepadaku,"
lalu aku masuk kembali ke kamarku.
Ceritakan soal percakapanmu dengan Brendan soal Steven.
Kami tak bicara soal itu.
Bukankah kau beri tahu konselor sekolahmu soal percakapanmu dengan Brendan?
- Ya. - Baiklah.
Lalu kau beri tahu petugas Wiegert dan Fassbender
soal percakapan itu juga, bukan?
Dua pria di sini ini?
Kau mengenali dua pria itu?
- Ya? - Ya.
Ya? Baiklah.
Kau beri tahu mereka soal percakapanmu dengan Brendan.
Tentang api unggun itu,
dan apa yang ada dalam api unggun.
Ceritakan soal itu.
Aku sungguh tidak ingat.
Baiklah. Kayla,
kau beri pernyataan kepada para petugas?
- Ya. - Baiklah.
Kayla, kutunjukkan kepadamu yang telah ditandai untuk identifikasi
sebagai bukti 163 ini.
Kau bisa pegang ini untukku?
Baiklah.
Aku akan duduk di sana dan bertanya kepadamu.
Apa itu pernyataan yang kau berikan kepada petugas Fassbender dan Wiegert?
- Ya. - Baiklah.
Apa meninjau kembali pernyataan itu membantumu ingat?
- Ya. - Baiklah.
Apa yang Brendan beri tahu kepadamu soal api unggun itu?
Kau harus dekatkan mikrofon itu supaya kami bisa mendengarmu.
Dia tak beri tahu apa-apa kepadaku. Aku...
Aku mengarang pernyataan itu,
dan aku minta maaf.
Baiklah. Kau mengarang apa?
Beri tahu kami kau mengarang apa.
Bahwa dia melihat bagian tubuh di sana.
Aku tidak... Dia tak lihat...
Dia tak beri tahu hal seperti itu,
atau dia tak melihat jasad Teresa, atau lainnya.
Kau juga memberi tahu para petugas,
dalam percakapan terpisah di hari itu,
bahwa Brendan telah melihat Teresa hidup di karavan Steven,
dan dia diikat di sebuah kursi.
- Ya, tapi itu tidak benar. - Baiklah.
Jadi, kau mengarang sesuatu untuk membuat Brendan kesulitan?
Tidak juga. Aku hanya sangat bingung tentang semuanya.
Tak ada pertanyaan lagi bagi saksi ini.
Kau sudah dengar berita soal yang terjadi kepada Teresa Halbach?
Ya.
Apa itu... Agak sulit untuk lewatkan itu, 'kan?
Ya.
Rincian seram dipublikasikan kemarin.
Tulang dan gigi seorang wanita dewasa ditemukan di properti Avery.
Penyelidik menemukan potongan tulang dan gigi di properti Avery.
Menurut pernyataan Brendan Dassey kepada polisi, dia pulang dari sekolah
dan ke karavan Steven Avery untuk memberikan suratnya.
Dassey berkata ke jaksa, pamannya, Steven,...
membelenggu Teresa Halbach sambil telanjang di ranjangnya.
Pengaduan itu mengatakan mereka terus menyiksa dan mencekik Teresa.
Lalu mereka menaruh jasadnya di lubang api, penyelidik mengatakan,
melempar seprai di atasnya,...
LIMA HARI SEBELUM PERNYATAAN KAYLA
...dan menyebar sisa jasad di lubang dekat situ.
Apa kau tahu soal lubang api di belakang garasi Steven?
- Ya, kudengar itu di berita. - Dari berita?
- Ya. - Baiklah.
Apa kau membaca bahwa mereka temukan bagian tubuh di lubang api itu juga?
Ya.
Saat bicara denganmu,
apa mereka bertanya secara spesifik soal lubang api dan bagian tubuh?
- Ya. - Baiklah.
Jadi, saat kau bilang bahwa kau beri tahu mereka melihat bagian tubuh,
itu adalah respons pertanyaan yang mereka ajukan?
Ya.
Kau merasa ada semacam pembicaraan dalam keluarga atau kolusi
dengan mereka saling mengarang cerita mereka?
Kurasa ya, dia coba melindungi anggota keluarga seperti...
Kurasa anggota keluarga atau kebanyakan keluarga akan begitu...
Tapi keseriusan...
Maksudku, jika dia berusaha melindungi Brendan
dengan tidak memberi tahu kebenaran saat bersaksi, maksudku, itu...
Itu masalah yang cukup serius.
Aku setuju itu sangat serius.
Seharusnya dia beri tahu yang diketahuinya, ternyata tidak.
Dia memilih untuk...
Pada dasarnya bohong saat bersaksi.
Jadi, itulah pilihannya, dan kurasa itu diketahui juri,
dan tidak banyak lagi yang bisa kami lakukan soal itu.
Kami yakin Brendan akan bersaksi.
Jika di saat terakhir, dia bilang, "Aku tak bersaksi," itu pilihannya.
Tapi bagaimana Brendan hadapi pemeriksaan silang, entahlah.
Dia mungkin akan diam.
Saya bisa membayangkan dia mungkin tidak menjawab pertanyaan,
jadi, itu mungkin menarik.
Saya rasa...
Saya rasa Brendan bukan kunci kasus ini,
tapi orang yang kalian lihat di ruang sidang setiap hari,
yang duduk di sana dan menatap jemarinya?
Itulah Brendan. Itu...
Itu bukan akting. Itulah Brendan sebenarnya, jadi...
Seperti saya bilang, dia tidak terlalu cerdas.
Dia tak akan sengaja menarik perhatian untuk siapa pun.
Angkat tangan kanan Anda.
Apa Anda bersumpah kesaksian yang Anda berikan di sidang ini
adalah kebenaran, kebenaran mutlak, dan bersumpah atas nama Tuhan?
- Aku bersumpah. - Silakan duduk.
Sebutkan nama Anda dan eja nama belakang Anda untuk dicatat.
Brendan Dassey. D-A-S-S-E-Y.
- Selamat pagi, Brendan. - Pagi.
- Berapa usiamu, Brendan? - Tujuh belas tahun.
Di mana kau tinggal pada tanggal 31 Oktober 2005?
Bersama ibuku.
Siapa saja yang tinggal di sekitar situ?
Aku dan keluargaku,
- Steven, Chuckie, nenek, dan kakekku. - Baiklah.
Kau mengatakan Steven, itu pamanmu,
- benar? - Ya.
Dia tinggal di mana dari rumahmu?
Di sebelah rumah.
Sekitar seberapa jauh dari rumahmu?
Beberapa ratus...
Seratus atau 200 atau 300 yard.
Baiklah. Yard atau kaki?
Kau tahu perbedaan antara keduanya?
- Tidak juga. - Baiklah.
Apa lebih jauh dibanding satu lapangan futbol dari rumahmu?
- Tidak. - Baiklah.
Jadi, kurang dari satu lapangan futbol.
Ya.
Pada 31 Oktober 2005, apa itu hari normal bagimu?
Ya.
Apa kau langsung pulang setelah turun bus hari itu?
Ya.
Apa yang kau lakukan saat pulang hari itu?
Aku bermain video game.
Apa yang kau lakukan setelah bermain video game?
Aku makan...
- Makanan. - Baiklah.
Apa yang Blaine lakukan?
Dia berada di dapur, memegang tasnya.
- Apa dia mau pergi ke suatu tempat? - Ya.
- Dia pergi ke mana? - Melakukan trick-or-treat.
Baiklah. Apa yang kau lakukan setelah makan?
Aku pergi ke kamar ibuku dan bicara dengannya soal...
Bahwa dia... Aku tanya dia...
Dia bilang akan pergi dengan Scott ke RS untuk menjenguk ibunya.
Apa tindakanmu setelah ibumu pergi?
Menonton TV.
Kau tahu berapa lama kau menonton TV?
Sampai sekitar pukul 18.00, saat aku ditelepon.
Siapa yang menelepon?
Bos Blaine.
Kau yakin dia menelepon pukul 18.00 atau sekitar pukul 18.00?
Ya.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena dia menelepon setelah ibuku pergi.
Jadi, dia menelepon setelah 17.30?
- Ya. - Baiklah.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku menonton TV sampai dapat telepon lain sekitar pukul 19.00.
- Siapa yang telepon sekitar pukul 19.00? - Steven.
Kenapa Steven meneleponmu?
Dia tanya apa aku mau datang ke api unggun.
Apa yang kau lakukan saat sampai di api unggun?
Dia bilang bahwa dia ingin memungut dari lahan
dan kami naik mobil golf dan mengambil benda-benda.
Baiklah. Benda macam apa yang kau ambil?
Kayu, ban, lemari tua,
dan jok van.
Apa ini benda yang berserakan di sekitar lahanmu?
Ya.
Apa kau melemparnya ke api unggun?
- Beberapa. - Lalu sisanya?
Menumpuknya, atau menaruhnya...
Menumpuknya di dekat api unggun.
Jadi, kini kau melihat api unggun cukup lama, bukan?
- Ya. - Apa yang kau lakukan?
Aku hanya bisa ingat Steven bicara soal panggilan telepon
yang diterimanya dari Jodi.
Saat kau pulang,
apa ada orang lain di rumah?
Tidak.
Apa kau bicara dengan ibumu?
- Ya. - Bagaimana caramu bicara dengannya?
Dia menelepon lewat telepon rumah.
Pukul berapa kau tidur?
Setelah aku bicara dengan ibuku.
Setelah 31 Oktober 2005...
Apa berat tubuhmu turun?
- Ya. - Turun berapa banyak?
2-4,5 kg.
Apa kau sengaja melakukan ini atau...
- Tidak. - Kau tak coba menurunkan berat?
- Sedang kucoba. - Baiklah.
Kenapa coba turunkan berat tubuh?
Karena orang memanggilku gemuk dan karena kupikir
pacar pertamaku putus...
Putus denganku, karena berat tubuhku.
Maksudmu sungguh yang pertama?
- Ya. - Baiklah.
- Kau pernah melihat Teresa Halbach? - Tidak.
Jelas kau tahu nama itu, bukan?
Ya.
Kapan pertama kali kau ingat mendengar nama itu atau melihat fotonya?
Saat dia dilaporkan hilang.
Bagaimana kau bisa mendengar soal dirinya yang hilang?
Ibuku menelepon, dia menyuruhku menonton berita.
- Baiklah, jadi, kau menonton TV? - Ya.
Tak ada pertanyaan lagi, Hakim.
Hanya melihat rantai itu padanya, itu...
Ya. Itu membuat saya kesal.
Karena saya tahu anak macam apa dia.
AYAH BRENDAN
Anda mengerti?
Saya senang akan bertemu dia, karena...
Maksud saya, dia menghargai kedatangan saya dan...
Saya tahu itu karena bisa saya lihat di matanya.
Dia punya impian bahwa saat dia bersaksi dan lainnya
dan dia bilang, saat itu usai,
seseorang keluar dengan jubah hitam
dan dia membuka tudung
dan itu Teresa dan dia masih hidup.
Semua hanya lelucon.
Tn. Dassey,
biar kuputarkan sesuatu untukmu,
dan aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan, ya?
Baiklah.
Boleh aku bertanya kepadamu? Kenapa kau pergi ke sana?
- Aku tak tahu. - Kenapa kau tak telepon 911?
Atau memberi tahu Ibu pada pukul 17.00 saat Ibu pulang?
TELEPON 15 MEI 2006
Apa kau takut kepadanya?
Ya. Dia terus...
Waktumu satu menit lagi.
- Apa? - Dia lebih kuat dariku.
Ya, andai kau pulang dan memberi tahu Ibu.
Ya, tapi kemudian aku berpikir aku harus dipenjara juga.
- Tidak, itu tak akan terjadi. - Ya, karena mengetahui hal itu.
Kau tak akan dapat banyak akibat dari hal itu, Brendan.
Kau akan menjadi seperti pahlawan.
Teresa mungkin masih hidup.
- Benarkah? - Ya.
Lihatlah berita di TV saat buaya memakan seorang gadis.
- Ya? - Ya.
Ibu hanya mengatakan, kau akan...
Hanya itu yang perlu kau lakukan,
karena Ibu akan membawamu dengan truk dan kita akan pergi.
Kenapa kau tak beri tahu ibumu pada pukul 17.00 soal yang kau lihat?
- Karena hal itu tak sungguh terjadi. - Baiklah.
Apa Teresa Halbach masih hidup pada pukul 17.00, Tn. Dassey?
Dia tak pernah berada di sana, saat aku di sana.
Tak pernah berada di mana, Tuan?
Aku tak pernah melihatnya di sana.
Tn. Dassey, kau memberi tahu para opsir
bahwa kau ada di sana, dan Teresa masih hidup.
Ya.
Dia masih hidup.
Tapi itu tak sungguh terjadi.
- Kau mengarang semua itu? - Ya.
Kau hanya kebetulan tahu kata-kata Teresa?
Tidak.
Bagaimana kau bisa tahu apa ucapannya?
Aku mengarangnya.
- Kau mengarangnya? - Ya.
- Mengarang bahwa kau memerkosanya? - Ya.
Kau mengarang bagian bahwa dia melarangmu melakukannya?
- Ya. - Untuk bertindak benar?
Ya.
- Beri tahu pamanmu agar tak melakukannya? - Ya.
- Kau mengarang itu? - Ya.
Tn. Dassey, bukankah kau beri tahu ibumu, lewat telepon pada 13 Mei,
bahwa kau pergi ke rumah pamanmu, Steven, sepulang sekolah
- dan sebelum ibumu pulang? - Ya.
Juga pada 15 Mei,
dia bertanya kepadamu kenapa kau tak memberitahunya.
Kenapa kau tak melakukan itu?
Karena hal itu tidak terjadi.
Kenapa kau memberitahunya bahwa kau pergi ke sana, Tuan?
Aku tak tahu.
- Kau bohong kepada ibumu juga? - Ya.
- Kau juga bohong kepada polisi. - Ya.
- Apa kau bohong hari ini? - Tidak.
Bagaimana kau mampu
memberi tahu petugas polisi sangat banyak rincian
soal yang terjadi kepada Teresa jika kau tak ada di sana?
Aku tak tahu.
Apa maksudmu, Tuan, kau tidak tahu?
Aku bisa saja tahu dari buku.
- Dari buku? - Ya.
Buku apa yang kau baca,
selama hidupmu,
yang memiliki cerita
tentang seorang wanita dirantai di sebuah ranjang,
diperkosa, ditusuk,
lalu jasadnya dilempar ke api?
Buku apa itu, Tuan?
Kurasa judulnya Kiss the Girls.
Baiklah. Siapa penulis buku itu?
Aku lupa namanya.
Tn. Dassey, tolong lihat bukti 208.
Ya?
- Kau yang gambar itu, benar? - Ya.
- Itu penggambaranmu... - Ya.
Dari Teresa Halbach dirantai di ranjang.
Aku tak paham.
Apa itu penggambaranmu?
Apa dia terlihat seperti itu
saat kau melihatnya di ranjang, di kamar tidur pamanmu Steven?
Aku tak melihatnya.
Kau hanya mengarang itu?
RANJANG BRENDAN DASSEY
Seperti kubilang, kudapat dari buku itu.
Bukti 210. Kau gambar ini juga, Tuan, benar?
Ya.
Itu deskripsimu akan Teresa dalam api di lubang api.
Ya.
- Kau mengarang itu? - Ya.
GARASI
Kau beri tahu para opsir pada 27 Februari bahwa kau melihat bagian tubuh.
- Ya. - Baiklah.
Kau beri tahu sepupumu Kayla bahwa kau melihat bagian tubuh di Desember.
- Tidak. - Tidak. Dia hanya mengarang itu?
- Ya. - Baiklah.
Bagaimana dirimu dan Kayla dapat memberi tahu,
dan melihat bagian tubuh dalam api, jika kau tak pernah membahas itu?
Dia mungkin mendengar itu di berita.
Siaran berita apa itu, Tuan?
Aku tak tahu.
Kau melihat bagian tubuh dalam api, siaran berita apa itu?
Aku tak tahu, tapi kudengar mereka menemukan tulang-tulang.
Bagaimana perasaanmu soal ini hari ini? Saat ini?
Aku hanya ingin pulang.
Hanya itu perasaanmu saat ini? Kau hanya ingin pulang?
Juga takut.
Baiklah.
Kau merasa sedih soal Teresa?
Aku tahu semua orang merasa sedih saat kehilangan seseorang.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa kasihan kepada mereka.
Kenapa?
Karena aku tahu rasanya kehilangan orang yang kita cintai.
Lalu kau beri tahu kami hari ini bahwa kau tidak terlibat
dengan kematian Teresa Halbach?
- Tidak. - Baiklah.
Kenapa kau beri tahu para petugas bahwa kau terlibat?
Aku tak tahu.
- Sekian. - Mengalihkan.
Apa bagian yang kau karang?
Hal yang tak sungguh terjadi adalah hal yang kukarang.
Hal apa yang tak sungguh terjadi?
Soal aku berada di sana sebelum pukul 17.00.
Soal kubantu dia membunuh Teresa, memerkosanya, dan lainnya.
Untuk apa juri ini memercayaimu hari ini?
Karena aku tak sungguh melakukannya.
Saat para opsir mengatakan kepadamu, "Ini bukan kesalahanmu,"
bagaimana pertanyaan itu,
atau bagaimana komentar itu memengaruhimu?
Bahwa aku tak akan...
Bahwa aku tak akan direnggut dari keluargaku dan dipenjara.
- Apa pun yang kau katakan? - Ya.
Tak ada pertanyaan lagi, Hakim.
Aku hanya penasaran dia akan jujur atau tidak.
Aku tak berharap dia jujur.
Aku berharap dia akan salah bicara.
Entahlah. Aku hanya dapat semacam
perasaan aneh melihatnya di sana.
Saat ada pertanyaan yang tidak bisa dijawabnya,
dia bilang, "Aku tak tahu."
Dia tak menyebut jawaban yang disarankan.
Dia bilang tak tahu kenapa menjawab seperti yang telah dilakukannya,
jadi, agak bodoh untuk berada di sini saat kami punya rekaman pengakuan.
Hai.
Kalian akan dengar argumen soal, "Ini hanya teknik yang bagus."
ARGUMEN PENUTUP
Itu mungkin benar jika kalian hadapi seseorang
yang rata-rata, normal,
dengan kecerdasan, sikap dan ingatan rata-rata.
Tapi ini bukan pria muda rata-rata.
Dia mungkin berada di dunia ini
selama 16 tahun pada saat itu,
tapi dia tak bertindak seperti itu, dan tak berpikir seperti itu.
Juga bukankah kewajiban pemerintah
saat mereka bawa tuduhan semacam ini
untuk mampu memuaskan kalian tanpa ragu
bahwa bukti yang mereka minta
untuk kalian andalkan, sebenarnya dapat dipercaya?
Jangan menghukumnya karena ini hal sangat buruk.
Jangan menghukumnya,
karena dia tak bisa memilih orang tuanya.
Jangan menghukumnya,
karena dia sungguh tidak tahu
dan dia jujur soal itu.
Kita berada di sini untuk satu alasan. Tak ada masalah, tak ada keraguan.
Kita di sini karena terdakwa punya hak konstitusional
untuk membuat kita membuktikan dia bersalah.
Itu sebabnya kita di sini, itulah yang telah kita lakukan.
Sekarang, jika kalian berusia 16 tahun,
jika kita ada dalam situasi seperti ini,
apa yang menjadi gambaran paling mengganggu dari pengalaman itu
jika kalian sungguh mengalaminya?
Jawabannya adalah bayangan
akan seorang wanita yang diikat,
bagian tubuh dalam api,
darah yang keluar dari lantai beton.
Itulah hal-hal yang akan melekat dalam ingatan kalian.
Saya katakan itu karena, kalian tahu?
Itu sebabnya dia mengaku.
Karena nuraninya tak bisa menerimanya.
Lalu hal itu mulai keluar dalam perbincangannya,
sedikit demi sedikit, dengan sepupunya lebih dulu, temannya,
yang diikuti semua trauma pada musim dingin itu.
Turun berat tubuh, sesi menyedihkan,
duduk di pesta ulang tahun, dan dia menangis karena dia sendirian.
Kenapa? Bukan karena dia kehilangan pacar,
tapi karena nuraninya tak bisa menerimanya.
Itu sebabnya dia mengaku.
Orang yang tak bersalah tidak mengaku.
Terdakwa mengaku karena dia bersalah, karena dia melakukannya.
Sama seperti bagaimana tubuh Teresa yang tak bernyawa dilahap api itu,
praduga tak bersalah terdakwa
telah dilahap oleh api dari hasrat seksualnya sendiri.
Dia ingin tahu seperti apa rasanya.
Hanya ada satu putusan di sini, dan itu adalah putusan bersalah.
Kami minta kalian memberi putusan itu.
Kami minta kalian beri keadilan untuk Teresa.
Terima kasih.
Anggota juri, kalian tak boleh terpengaruh oleh simpati,
prasangka, atau gairah.
Kalian akan sangat berhati-hati, dan menimbang bukti dengan baik.
Saya minta kalian untuk tetap mengingat tugas kalian dengan baik
dan sebagai warga yang jujur, membuat putusan yang adil dan benar.
Putusan harus dicapai dengan suara bulat.
Intinya adalah apa juri memercayai semua rekaman pengakuan itu
atau mereka memercayai ucapan langsung Brendan Dassey
saat bersaksi hari Senin, bahwa dia mengarang semua pengakuan.
- Siapa yang kau percaya? - Benar, Shelby.
Setelah kesaksian, bukti, dan argumen selama sembilan hari,
kini juri memiliki kasus dalam tangan mereka.
Mereka baru bermusyawarah sekitar 30 menit.
Kami tentu tak tahu mereka butuh berapa lama
untuk memutuskan.
Hakim memberi kasus kepada mereka
dan tidak memberi mereka arahan
soal berapa lama mereka bermusyawarah malam ini.
Jadi, semua menunjukkan kami akan duduk dan menunggu
sampai ada kabar dari mereka
soal apa mereka punya putusan,
atau mereka ingin pulang dan memulai besok pagi.
PENJARA MANITOWOC COUNTY
RUANG JURI
Apa?
- Putusan... - Putusan?
Kita mulai!
Hei, Brendan. Bagaimana perasaanmu? Apa kau gugup?
Brendan.
Saya mau ingatkan semua yang hadir bahwa ini sidang hukum.
Pengadilan mengetahui sifat emosional kasus ini,
pentingnya kasus ini bagi semua pihak yang terlibat.
Namun, keriuhan vokal atau tampilan emosi tidak akan dibiarkan.
Semua pelanggaran akan berakhir dengan pengusiran dari ruang sidang.
Tuntutan pertama, "Kami, juri, memutuskan terdakwa, Brendan R Dassey,
bersalah atas pembunuhan disengaja tingkat pertama sebagai pelaku kejahatan."
Tuntutan kedua, "Kami, juri, memutuskan terdakwa, Brendan R Dassey,
bersalah atas memutilasi jenazah sebagai pelaku kejahatan."
Tuntutan ketiga, "Kami, juri, memutuskan terdakwa, Brendan R Dassey,
bersalah atas penyerangan seksual tingkat dua
sebagai pelaku kejahatan pada 31 Oktober 2005."
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena mereka memenjarakan anakku seumur hidup.
Semua itu kesalahan Steve?
- Kau merekam itu? - Ya.
Kita kalah!
Berhenti!
Apa-apaan ini? Kalian bisa pergi dari sini?
Astaga! Jangan ganggu perempuan itu.
Kalian semua memang bajingan bodoh.
Jangan ganggu dia!
Wanita ini... Pergilah dari sini!
Kalian hormati keluarga Halbach, tapi tak mau menghormatinya?
Ada apa dengan kalian?
Kalian ingin aku mengatakan sesuatu?
Kalian mau kukatakan sesuatu?
Menurutku keluarga Halbach mengatur semua ini!
Sungguh!
Anda tahu...
PENGACARA STEVEN
Tak bisa saya bayangkan Brendan Dassey melakukan hal-hal yang membuatnya dihukum.
Saya tak bisa membayangkan dia melakukannya.
Saya tak percaya dia melakukannya.
Dia remaja berusia 17 tahun
yang kehilangan hidupnya.
Dalam arti sebenarnya.
Dia kehilangan semua yang membuat kehidupan layak dijalani
dan yang mungkin diberikan kehidupan kepadanya.
Sekali lagi, kekuatan yang menyebabkan itu...
Saya memahaminya,
dan saya rasa bukan didorong oleh kebencian.
Saya rasa hanya ekspresi
dari perasaan manusia biasa.
Tapi akibatnya
sangat menyedihkan dan buruk.
Aku sayang kalian dan aku tahu kalian tak bersalah.
1 JUNI 2007 SIDANG PUTUSAN HUKUMAN STEVEN
Aku suka pelukan.
Aku suka membuat orang tertawa.
Aku suka tertawa.
Aku sayang
saudari-saudariku, ibuku, tentu seluruh keluarga.
Aku tak benci siapa pun.
Aku sayang banyak orang.
Aku merasa disayangi.
Mike Halbach, adik Teresa.
Hakim Willis yang terhormat,
keluarga saya dan saya tak akan memilih untuk terlibat dalam situasi seperti ini.
Kami tak pernah memilih untuk merasa patah hati dan kehilangan.
Tapi Steven Avery memilih kakak saya, Teresa.
Dia hanya memikirkan diri sendiri.
Dia memilih mengakhiri hidup Teresa.
Dia memilih merahasiakan dosanya dan menyalahkan orang lain.
Dia memilih membuat dirinya tidak bertanggung jawab dan minta maaf,
tapi membuat juri yang berisi 12 orang putuskan dia bertanggung jawab atau tidak.
Mereka melakukan itu, dan karena itu, sekarang Anda berada di posisi ini.
Seperti Tuhan memandu hidup Teresa, biarkan Dia memandu keputusan Anda.
Ini pilihan Anda.
Saya minta Anda hukum Steven Avery penjara seumur hidup tanpa bebas bersyarat.
Terima kasih.
Tn. Avery, apa Anda...
Anda punya hak untuk bicara, jika kini Anda ingin bicara.
Yang Mulia, saya minta maaf kepada keluarga Halbach,
keluarga Teresa Halbach,
atas yang mereka alami, sakit hati mereka,
kebencian yang mereka miliki.
Tidak ada yang bisa membawanya kembali.
Anda mengerti?
Juga keluarga saya, yang telah mereka alami,
dan teman semua orang, dan masyarakat.
Hal itu menyakiti semua orang.
Juga untuk saya sendiri.
Saya tak membunuh Teresa Halbach.
Saya tak bersalah untuk semua ini.
Saya rasa nanti akan saya buktikan saya tak bersalah.
Lalu saya upayakan dari situ. Hanya itu yang saya punya. Terima kasih.
HAKIM PATRICK WILLIS
Harus saya katakan, Tn. Avery, yang sangat mengejutkan pengadilan,
saat saya bersiap untuk sidang hari ini,
adalah bahaya berkelanjutan yang Anda beri ke orang di sekitar Anda,
yang tidak hanya dibuktikan oleh pembunuhan dalam kasus ini,
tapi juga dengan pemilihan waktunya dalam hidup Anda.
Kejahatan apa pun yang menjadi bagian dari masa lalu Anda,
saat Anda melakukan pembunuhan ini,
semua menunjukkan bahwa Anda siap untuk membuat hidup Anda lebih baik.
Namun, meskipun memiliki simpati luas dari publik
dan prospek penghargaan keuangan yang signifikan,
Anda telah melakukan kejahatan keji
yang membuat Anda diberi hukuman hari ini.
Dalam hal menilai bahayanya diri Anda terhadap masyarakat,
bukti memaksa saya untuk menyimpulkan
bahwa Anda mungkin orang paling berbahaya yang pernah berada di ruang sidang ini.
Pengacara Anda telah membantah dengan fasih
bahwa pengadilan harus membuat Anda layak untuk dibebaskan di masa mendatang.
Tapi menurut saya, tidak ada tanda-tanda sedikitpun
bahwa masyarakat akan aman dari tingkah laku Anda.
Salah satu hal yang paling mengejutkan adalah saat Anda bertambah tua,
kejahatan Anda meningkat keparahannya.
Kejahatan ini dilakukan saat Anda berusia 43 tahun.
Berdasarkan tren kejahatan Anda,
masyarakat memiliki hak yang sah untuk khawatir
bahwa ada risiko serius Anda akan melanggar lagi
dan melakukan pelanggaran serius
jika Anda diizinkan bebas dari penjara.
"Pada 1 Juni 2007, Hakim Willis menghukum Steven seumur hidup di penjara
tanpa kemungkinan bebas lebih awal."
"Pada 2 Agustus 2007, Hakim Fox menghukum Brendan
seumur hidup di penjara dengan kemungkinan bebas lebih awal pada 2048."
Sebagian besar hal yang menjangkiti sistem peradilan pidana kita
berada pada kepastian tak berdasar
di pihak polisi, dan jaksa penuntut,
dan pengacara pembela,
dan hakim, dan anggota juri,
bahwa mereka bertindak dengan benar.
Bahwa mereka pasti benar.
Hanya...
Ada kurangnya kerendahan hati yang tragis,
dari semua orang yang terlibat dalam sistem peradilan pidana kita.
Kita semua bisa mengatakan tak akan lakukan kejahatan.
Tapi kita tak bisa menjamin seseorang tak akan menuduh kita melakukan kejahatan.
Jika itu terjadi, maka,
semoga beruntung dalam sistem peradilan pidana ini.
Terjemahan subtitel oleh Bimo